英譯練習, 僅供參考
- 開拍了? - 隨時都可以開始.
我所在位置是堪佛斯的廢工業區.
受虐孩童在這被人發現.
就是這, 一號廠房.
拍攝本片已被核可獲准.
以作為醫學建檔參考
提供給醫院小兒科.
到了.
那女孩在這苟活.
確定的是, 她沒被強暴.
推斷她受到常見的酷刑.
造成營養不足, 脫水, 失溫.
椅子的洞讓她就地方便.
手腕疤痕顯示被鍊子綁住.
她是如何逃出囚禁 ?
路西隻字未提她的恐怖經歷.
- 柳丁汁? - 是的
- 給她喝的? - 是
- 你比媽媽還體貼 - 她一個人很可憐
安納, 這些親切的人.
- 是來幫忙的. - 好.
你知道為什麼要看這部影片?
是.
- 為什麼給你看? - 因為...
你們想抓壞人.
- 傷害路西的壞人. - 真聰明, 安納.
路西要我們抓壞人.
你跟她在一起幾小時, 她有說什麼...
她很害怕.
- 有說壞人的事? - 她害怕不說.
她記得哪些事?
她不認識那些人.
她一下子說認識, 一會兒又否認.
你猜她認得那些人嗎?
那裡很暗, 她看不清.
進來.
路西不願意來談.
路西?
安納,
不要說出去.
- 不會. - 不是我的錯,
不是我的錯,
不是我的錯.
冷靜.
一起睡?
安納?
15年後
還我!
不要嘻鬧.
該死!
女友情書寫的好爛.
- 住口. - 爛情書.
不要碰我. 而且我的情書干你啥事.
你乳臭未乾懂什麼愛.
又不是你在交男朋友.
- 要不要吃早餐了? - 要.
我發火了.
我恨你.
100公尺蝶式冠軍
你們作那樣決定?
- 不然要怎麼說? - 真棒阿...
你和媽談過了?
有. - 你覺得?
她情緒不穩定.
- 她在工作了, 當然不快樂. - 你可快樂了?
- 我很快樂. - 快樂個頭.
- 解決了. - 棒.
就是牠.
送你.
- 卡米耶, 別拿出來. - 噁!
在水管裡?
你洗澡水壓不順就是牠搞的.
- 噁. - 煮來加菜.
花園種菜不用擔心了.
安東尼說了他未來計畫?
我最尊重你的意見.
- 才不, 你怕媽發飆. - 不干你事.
- 我關心哥的人生大事. - 你哥滿懷理想.
安東尼?
你要去註冊, 那所學費很貴.
- 已經預繳了. - 繳了.
- 停! - 她只會拿冠軍新聞耍炫.
- 你們要一直吵下去? - 怎了?
為了要讓你畢業
- 我們付出多少心力. - 我成功畢業了.
你知道學費共多少?
預付的學費, 你根本不在乎.
安東尼, 你要惹人生氣?
那學校不是我要的.
和我的理想不同.
- 我們不想勉強你. - 聽我說...
- 我不是學法律的料. - 到處都會用上法律.
沒講到重點, 他想和女友一起.
- 我不是學法律的料. - 隨便你.
搞不好哪天你突然想當麵包師父.
還沒聽他說過.
哪個渾蛋按鈴 ?
- 注意講話, 瑪莉. - 星期天放假.
是嗎? 星期天就不工作?
在工廠忙了一星期?
別過去!
別動!
坐下!
你幾歲?
18.
你知道你父母幹下啥事?
你為什要那樣對我?
為什麼?
- 就是他們. - 路西?
- 我認得他們. - 你見到了?
- 他們變了, 但是肯定是. - 是嗎?
- 我說真的. - 路西, 15年前的事了.
- 新聞照片不準. - 我說的算.
- 我們報警. - 不用了.
- 什麼? - 我知道我該做什麼.
- 你做了什麼? - 我該做的事!
- 你沒先暗中監視, 就幹了? - 我很肯定.
- 我要一個人扛起. - 怎不提前跟我說?
你從哪裡打電話?
- 屋子裡. - 他們的房子?
- 對. - 地址給我.
路西, 地址給我!
我了結他們...
仔細聽,
我殺掉他們了...
路西, 聽好, 冷靜下來.
她來了.
- 她進房子了. - 我知道.
她越來越凶狠.
你在這.
你去哪?
- 去看裡面怎樣. - 她在裡面.
- 我要去查看. - 可是她在裡面.
我一定要去, 等我.
- 她對我越來越狠. - 路西, 我這就去.
我該怎辦?
我來了.
- 我沒子彈了. - 不要在開槍.
- 我們不離開? - 來.
她會回來.
來.
你大聲叫會有人聽到.
- 我不在乎. - 好.
- 我不在乎. - 被關進牢你就會在乎.
- 下一步怎辦? - 不要動.
- 會痛. - 抱歉.
安納, 我們要何去何從?
你還好?
我幹的事嚇到你?
你聞.
這腐臭味.
她抓住我時, 發出那味道, 一次又一次.
你了解嗎?
她打我時, 發出那味道.
看好.
就是他們.
你在作啥?
那味道會消失嗎?
當然會.
別出聲.
安納, 你在做啥?
- 還好嗎? - 當然.
- 我剛才叫你... - 我在外面.
- 我怕她回來. - 不會.
好了嗎? 我們要走了.
- 把房子清乾淨. - 快走了.
換衣服.
路西!
- 開門, 安納. - 鎖住了, 路西.
打開!
快!
你想怎樣?
放過我.
我幫你宰了他們!
小孩也殺了!
冷靜下來!
不要過去, 賤人!
我要殺了你!
對不起.
不是我的錯.
你在哪?
安納, 你在裡面, 打開!
來了.
你的名字?
卡米耶...
我來了, 路西!
你要站起來, 卡米耶.
她為什麼要殺我們?
她要過來了.
快點走.
- 叫救護車. - 不能.
救我的孩子...
快阿!
到森林那. 之後只能靠你自己.
不!
住手! 路西!
你袒護他作什麼?
- 她沒做什麼壞事, 路西. - 她傷害我!
狠狠傷害我!
你要保護她?
你從來沒相信我!
停!
你把我當瘋子, 像那些人一樣想.
他們幫過我嗎?
他們只當我是瘋子, 而你也是?
安納, 一切都結束!
他們死了, 不會在害你.
住手!
不!
怎現在打電話給我?
失蹤兩年, 你想到要打給我了.
- 是. - 安納, 我還在氣你.
- 我不想講假話. - 媽.
你要怎樣? 讓我覺得罪過?
不.
你以為我沒痛苦過? 我沒想過?
我失去的一切種種?
- 媽, 不是的. - 什麼?
我什麼都不想, 只想和你講話.
你不是早忘掉你媽了.
- 你在做什麼, 沒事吧. - 沒事.
是嗎? 你在哪?
很遠.
住哪? 有工作過活?
- 媽, 我很好. - 你和她在一起? 有沒被帶壞?
沒有.
天阿, 你還跟著她.
- 一點都不長進. - 媽...
安納, 那女的是沒用的賤貨.
不要和她在一起.
安納?
怎不說話了?
靜下來.
我會保護你.
不用怕..
冷靜.
喘口氣.
對不起.
停!
沙發上那女的是誰?
說?
路西...
- 全名? - 路西 朱娃.
你的名字?
全名?
安納 撒為.
好幾小時電話一直打不進班泛家.
- 電話被拿起來. - 所以這裡有狀況.
這裡發生什麼事?
你做了什麼?
路西朱娃 15年前逃走的那一個, 是吧?
是不是?
是.
組織有段時間沒整合好.
卡米耶太大意, 那女孩找到她.
15年了, 怨念持續真久.
路西終究還是死了.
像其他女孩一樣.
創造犧牲者很容易.
關起來施虐.
折磨.
有系統的, 有手法的.
不容憐憫, 循序漸進.
被實驗對象隨著階段變化.
之後,
微小的心理創傷,
讓人看見不存在的事物.
路西看見什麼?
她看見什麼?
說不上是怪物?
那玩意想傷害她?
那玩意是個已死的女孩.
是的.
已死的女孩.
你救的那女子, 莎拉杜朵爾, 他看見了滿處的蟑螂.
爬滿她全身, 逼得她自殺.
他們承受不了.
到最後
只剩下犧牲者的屍體.
能活下來的極罕見, 叫殉道者.
殉道者是另一回事...
殉道者是例外的存在
他歷經苦難與剝削後存活下來
加諸萬惡於其身
最後, 他超脫一切, 見到真理.
你知道殉道者會改變形態嗎
龍宣, 1912年.
她不信上帝.
她盜取孩童, 付出慘痛代價.
這照片當時, 她還活著, 注意她的眼睛.
喬安思路塞克, 1945年.
她是賣食物的, 和德國人上床.
當時法國人很敏感, 她有罪.
這照片當時她還活著, 看她眼睛.
伯明罕中央醫院, 1960年.
一位沒背景的女佣人未有信仰
疾病末期, 嗎啡施打也無助.
看她的眼睛.
這位被她丈夫虐打...
這位在車體殘骸裡苟活九小時...
這位是年輕白血病患者, 疾病蝕身.
這位患罕見疾病, 掙扎九小時...
仔細看她們的眼睛.
全部, 你可注意?
照片拍下當時, 她們都還活著.
我說殉道者是
宗教界偉大的存在!
我們用盡方法尋找, 連孩童都試.
試驗的初步成果只知道
女性比較容易超脫轉化.
尤其是年輕女性.
我們開始吧.
安納?
你在嗎?
我在這.
- 安納? - 我是路西.
你不感到害怕?
有時候會.
我沒法像你.
我撐不過去.
要怎樣才能完全不害怕?
你要放開一切.
真是如此?
放開一切.
如果我撐不住, 你會來接我?
會.
我想你.
安納, 你不再畏懼了.
你有大無懼的精神.
一切都沒事了, 安納.
沒事了.
苦難即將結束.
剩下最後階段.
最後一項.
會沒事的, 你能放開你自己.
安納, 沒事的.
- 她撐下來了? - 真無法想像.
- 密西恩! - 什麼?
剛才我去餵她時, 就...
- 你確定? - 我說真的,
我從未見過那種表情.
她完全解放了, 超脫了, 那好像是...
閣下, 她的眼...
她視週遭為無物.
- 她還活... - 是的, 還活著.
你看見了?
另一個世界?
昨日午間,
約12點15分,
安納撒為 成為殉道者.
請為她致上最崇高的敬意.
安納撒為 是超凡聖人.
歷經17年的苦難.
她是史上第四位撐到這個階段
更甚者, 她是第一位...
能發出話語描述她所見的世界.
12點15分到下午2點30分
撒為 清楚地見到死亡後面有什麼.
聽著.
她的黃金時刻持續2小時15分.
那不是瀕死的經歷.
而是見證神蹟的真實經歷.
2點30分 她脫離了那階段.
3點5分 他開口道出言語.
那一刻她還存活.
之後她便靜默不再言語.
閣下聽取了她的證語.
親愛的同志, 那證語,
將在片刻後佈道於諸位.
閣下,
大家在等待.
來了, 依西恩.
證言能公佈?
當然.
用言語能傳達?
可以.
精確傳達?
傳達不能虛假, 伊西恩.
感謝閣下.
依西恩?
閣下?
你能想像死亡後面是什麼?
您還好嗎?
- 說說看? - 我說不出...
無止盡的疑惑.
martyr: (殉道者)
名詞
希臘字為 "marturos"
意思是見證 (簡單解釋)